Episódio 8
— Quanto custa esse bolo doce de arroz? — 3,000
— 3,000 won? Me dá um desse. — Sim só um minuto.
Você gostaria de se tornar um vigarista?
Gosto de você, Pai, mas mas não gosto que você seja um vigarista.
Ei, não há boa ou ruim em profissões.
Nunca serei um vigarista.
— Então o que você gostaria de ser? — Um promotor. Alguém que pegue os caras maus.
Whoa. Vamos.
— Obrigado. — Tenha um bom dia.
Legendado pela equipe ⚖️ ✨Trocados✨ ⚖️ no Viki.com
Estou incomodado com o fato de haver um problema com os nossos métodos.
Mas por agora, acho que o certo é pega-los primeiro.
O que? Você mudou de ideia.
Fiquei pensando no que a Promotora Oh Ha Ra havia dito.
Se nós seremos punidos, está tudo bem se atrasarmos um pouco.
Mas eu sou um trapaceiro.
Nosso promotor certinho, você acha que pode trabalhar com um trapaceiro?
Eu já sei. Você é o único que pode me interpretar agora.
Com todo o respeito, estou te pedindo este favor.
Bem, quando você está fazendo um pedido de todo coração, acho que não seria educado da minha parte continuar recusando.
É legal ver vocês dois na mesma página.
Para dar significado a tudo isso, por que vocês dois não apertam as mãos?
Vamos ouvir o suas instruções primeiro.
Tenho que saber sobre a investigação e como você conduziu para que eu seja um bom em arremessar a bola.
Um ano atrás
Yoon Tae Won, genro de Lee Gil Ho, líder do partido Democrático da Justiça.
Yeom Gi Seo, neto do fundador do Grupo Daebang.
O filho do então presidente Yeong Jin Yeong.
Nós começamos nossas investigações da denúncia que eles davam festas com drogas modelos e atrizes.
— Quem é você? — Detetives. Nós estamos conduzindo uma busca. Para trás.
Para trás!
O que está acontecendo?
Ei, ei, acorde! Acorde! Vamos sair daqui.
Ei, rápido! Ei, rápido!
Ei! Park Yeong Jin! Ei! Ei, Park Yeong Jin!
Pegue todas as drogas, rapido!
Vamos. Rápido e saiam!
No chão!
Eles não estão aqui. Na hora em que chegamos, nós apenas encontramos o diplomata Park Yeong Jin.
Nós descobrimos que Park Yeong Jin tinha pessoalmente trazido as drogas, usando sua bolsa diplomática,
sobre as ordens de alguém chamado "Urso Marron".
Uma bolsa diplomática é tão conveniente.
Se capaz de trazer coisas assim sem passar pela alfândega.
Na próxima vez, o que acha de trazer toneladas disso dentro de uma escultura?
Bem, estou fazendo isso porque os superiores me ordenaram fazer.
Eu ouvi o chefe nome é Urso Marrom?
Você não precisa saber disso.
Assim que descobrimos, Park Yeong Jin foi encontrado morto na cadeia.
Ele deixou uma nota suicida dizendo que se matou por causa de um interrogatório coercitivo.
Foi definitivamente um assassinato. Mas para responsabilizá-lo por isso, Sunbae foi rebaixado para Sokcho.
Desde então, o procurador ajunto Yang, eu, e o Sunbae Baek estivemos secretamente investigando isto
sem reportar aos nossos superiores.
Então, como Nam Seung Tae foi capaz de obter um vídeo do Urso Marrom?
Seung Tae, minha vida está em jogo com esta coisa.
Por favor, mantenha a salvo por mim.
Eles eram amigos.
Park Yeong Jin tinha dado a Nam Seung Tae.
Contrabando de drogas através do uso de bolsas diplomáticas está sendo continuado.
Bolsa diplomática da República da Coréia
Eu sou o procurador Baek Joon Soo da Procuradoria do Distrito Central de Seoul, Divisão de Investigação Criminal 6.
Você abriria a mala do seu carro, por favor? Nós precisamos checar.
Quem você pensa que é? Você sabe quem eu sou?
Você é o diplomata Cha Myeong Soo, certo?
O que você está tentando fazer agora que já sabe?
Eu peço pela sua cooperação já que nós dois somos funcionários públicos.
Esta é a bolsa diplomática. Como um procurador, você não sabe sobre a Convenção de Viena?
Ninguém pode simplesmente abrir.
Eu estou ciente. Ainda assim, eu preciso checar.
Não está aqui.
É melhor você está preparado. Eu não vou deixar isso de lado.
Você sabe o quanto o Ministro de Relações Exteriores está aborrecido?
Eles estavam pedindo por ação disciplinar imediata contra vocês.
Eu os acalmei por enquanto dizendo que irei checar o que aconteceu.
Obrigado.
— Procurador adjunto Yang. — Sim.
Como você está gerenciando seu pessoal?
Bem, quanto a mim, eu estou em oposição, mas esse pessoal, suas convicções os estão guiando.
Não é como se eu pudesse reprimir hoobaes que são tão ambiciosos. E se nós conseguirmos encontra algo, será grande.
Procurador-geral, eu ainda acredito firmemente que as drogas estão sendo contrabandeadas pelas bolsas diplomáticas.
— Por favor, nos deixe investigar. — Você tem evidência?
Eu preciso de um mandado para trazer a evidência.
♫ Vá, não pare, não olhe para trás ♫
♫ Um jogo de tabuleiro óbvio, NÃO, eu nem vou começar ♫
♫ Uma mentira se torna verdade; a lei é pretensa a se tornar realidade ♫
♫ Você está me provocando de novo Você não me conhece, o que nós temos ♫
♫ O tempo que ultrapassa o limite ♫
♫ Todo momento que é o momento perfeito ♫
♫ O momento que está correndo apenas olhando para frente ♫
♫ não pode ser parado ♫
♫ A mentira se torna verdade, a lei é fingimentose tornando realidade ♫
♫ Outro mundo louco ♫
♫ Louco uma escolha como destino ♫
♫ Mentiras que cobrem as verdades ♫
♫ Elas sacodem o jogo ♫
O que é isto?
É um Mandado de Busca.
O que?
[ Mala diplomática]
Promotor.
O que é isto?
É algo chamado Prik Khing.
É um novo tipo de droga?
É extremamente picante. Pimenta tailândesa e gengibre.
O banheiro!
—Você está bem? Não, não estou. Eu fiquei realmente chocado.
Eu acho que preciso ir para o hospital bem rápido.
Isto não exige uma visita ao hospital—
Eu sou alérgico a comida apimentada. Você não pode ver como está inchado?
Parece que está tudo bem.
Com um trabalho como o meu, você deve saber como a minha língua é importante?
De qualquer forma, eu já estou indo. Promotora Oh, tenha certeza de deixar tudo em ordem. Entendeu?
Ei!
[FEEL]
[Galeria FEEL] Arte Contemporânea
Ele deixou a força policial e no momento corre para a galeria.
Quem é você?
Seu pai?
Você não sabe onde o seu pai foi?
Se você me comprar macarrão de feijão preto, eu direi a você.
Eu sou alguém próximo a seu pai.
Eu vim aqui sem preocupação.
Você não sabe mesmo onde ele está ?
Ele não vem para casa faz uma semana.
Meu pai... por favor, me ajude a encontrar meu pai.
Promotor Baek Joon Soo?
Eu sou o Promotor Baek Joon Soo. Prazer em conhecê-lo.
As pinturas tem influências de Kandinsky.
Você sabe muito sobre arte, Promotor.
Bem, eu apenas escolhi aqui, uma vez que eu lido com muitas pessoas em minha linha de trabalho.
Eu entendo. Existe um pintor em particular que você goste?
Mozart.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Você tem um grande senso de humor, Promotor.
Não.
Quando eu ouço um réquiem de Mozart., eu faço um desenho de um homem morrendo dolorosamente.
Você gostaria de um chá?
Eu disse isto para o inspetor que veio me visitar da última vez.
Vendo que você veio me visitar pessoalmente, Sa Ma.. Foi o Sa Ma Cheon?
Aquela pessoa deve ser muito importante.
Não é importante. Eu ouvi que ele foi um golpista infâme. Eu estava imaginando se eu posso encontrar alguma coisa através dele.
Por acaso, você encontrou Sa Ma Cheon pessoalmente?
Um detetive teria alguma razão para se encontrar com um golpista?
Eu apenas vi a foto dele em uma lista de procurados.
Eu sou próximo a seu pai.
Eu sai sem preocupação por ele.
Você realmente não sabe onde ele foi?
Eu jogo sozinho quando estou entediado. Você gosta de jogar Janggi?
Janggi:um jogo coreano como xadrez
Você deve desistir da sua torre e pegar o meu cavaleiro, huh?
Se você vir deste jeito, seria um xeque.
A beleza de jogar Janggi é chegar perto do rei bem devagar.
Eu, com certeza encontrei o meu parceiro.
Então, deveríamos usar esta oportunidade para nos aproximarmos?
Então, vamos nos encontrar frequentemente.
Por que eu tenho que sair do trabalho apenas para vir aqui?
Não é como eu ter dois trabalhos ou fazer hora extra.
Ei, eu sou um homem com sonhos simples.
como sentar e apreciar o jantar com minha família. Ísto é pedir muito?
Se esta era a sua meta, para começar você deveria ter se tornado um promotor.
Ei, você!
Ei, você sabe como as minhas metas são altas?
O mundo onde os policiais e bombeiros não são muito ocupados. O mundo onde os promotores vão para casa cedo. Um mundo tão bom!
É por isso que nós estamos trabalhando muito para criar um mundo assim.
Eu estou dizendo que acredito que este mundo existirá algum dia e eu estou começando a me adaptar com antecedência.
Acreditar é a realidade que você deve desejar. Entendeu, entendeu, entendeu?
Ah, sim. Eu não tinha idéia que você tinha uma intenção tão profunda.
Nossa.
Uau, me confunde cada vez que eu os vejo.
Promotor Baek.
Então, seja como for, as drogas foram descobertas?
Você não encontrará nenhuma no Aeroporto de Incheon.
O que ele está dizendo agora?
O mandado foi falso, para tapar um buraco.
Um buraco?
"Gyoto Sam Gol". Um coelho esperto cava três buracos.
Se nós taparmos outros buracos, eles sairão através do buraco remanescente.
Aqueles promotores públicos. Eu ouvi que eles foram ao aeroporto.
Nós fomos alertados com antecedência, então nada aconteceu.
Mas uma vez que não pudermos continuar a trazer as mercadorias, existe um problema com nosso fornecimento.
Está chegando através de um buraco seguro e grande. Você está preocupado com o que?
O preço aumentará, também. Isto é muito bom.
Baek Joon Soo.
Tenha certeza de mantê-lo a vista.
Baek Joon Soo não será capaz de fazer nada agora.
Está bem.
[Presidente Kang Han Jip volta hoje da turnê pela América do Sul]
O presidente? Vocês estão dizendo que vão procurar na carreata do Presidente?
O último buraco que eu mencionei. É a Força Aerea Um.
Puxa.
Os diplomatas devem estar alertados com antecedência que nós temos mandados de busca.
Então, quando eles trariam as mercadorias?
Um buraco seguro e grande. É a Força Aérea Um.
É verdade.
Não tem jeito de um mandado de busca ser emitido. E mesmo se nós tivermos um mandado,
como podemos procurar na carreata do Presidente?
Se conseguirmos apenas encontrar as drogas primeiro, podemos lidar com o resto.
O problema é como parar a comitiva presidencial.
É isso que estou dizendo.
Essa é uma ótima chance para pegarmos o Urso Marrom.
Quero dizer, isso é verdade, mas não temos uma maneira. Uma maneira.
É possível.
Sa Do Chan com tantos truques na manga, você prepara essa.
Parece que é uma situação de emergência. Deixe eles irem.
Entendido.
Pare o carro.
Da última vez que o presidente encerrou um evento fora da cidade
quando uma ambulância apareceu de trás, ele teve que parar sua comitiva.
Com isso, nós devemos ser capazes de parar sua comitiva.
Para mim, usar uma ambulância para coisas desse tipo vai contra a ética e a consciência moral...
Não, não, não.
Não uma ambulância de verdade. Temos um veículo que usamos para nossos planos.
Eu sou o secretário chefe. Quem são vocês?
Sou a Promotora Oh Ha Ra do Escritório de Promotores de Seul, Divisão de Investigação Criminal 6.
Promotor Baek Joon Soo.
Mas...
Qual é o problema?
Sim. Eles receberam uma denúncia sobre drogas e vieram checar.
Sou a Promotora Oh Ha Ra do Escritório de Promotores de Seul, Divisão de Investigação Criminal 6.
Esse é o Promotor Baek Joon Soo.
Que tipo de situação é essa? Você tem um mandato?
De acordo com o Código de Processo Penal, Artigo 216, cláusula 3, em casos de emergência,
podemos fazer uma busca sem um mandato e...
Essas pessoas, francamente...
Espere um segundo.
Vá em frente.
Quero dizer, Sr. Presidente, não temos muito tempo.
Por favor, ignore eles.
Se há uma ação ilegal acontecendo, uma investigação deve ser feita não importa o status.
Vocês disseram que eram os Promotores Baek Joon Soo e Oh Ha Ra, certo? Promotores, eu aplaudo sua determinação.
Quero dizer, ainda, Sr. Presidente...
Essa é a base com a qual um governo transparente pode ser estabelecido.
Promotor, algo grande aconteceu.
– O que foi? – O Promotor Baek causou um grande acidente.
Acidente?
Esse é um boletim de notícias especial.
Os promotores pararam a comitiva presidencial quando estavam retornando a Casa Azul depois de uma visita fora da cidade.
De acordo com os promotores, eles receberam uma denúncia de que
drogas estavam sendo levadas com a comitiva.
Vou me encontrar com o Chefe Yang imediatamente.
Chefe Yang!
Onde ele foi?
Armário de Equipamento
Mesmo que isso não apareça, não tem nada a ver comigo.
Está certo.
Por favor, Deus.
Bolsa Diplomática da República da Coréia Seul
Promotor, só resta checar este caminhão.
Não há nada.
Por favor, evacuem.
O que é esse caos na frente dos repórteres? Como vocês vão resolver esse assunto?
Nós pedimos desculpas respeitosamente.
Eu vou me responsabilizar por hoje.
Claro, você tem que.
Vocês, se preparem para tirar seus uniformes.
Chefe, eu vou cuidar do resto.
O que vocês estão fazendo? Vamos sair rapidamente.
Espere um momento.
Você encontrou alguma coisa?
Cha Myeong Soo
Não, são apenas coisas normais do dia-a-dia.
Hyung, mas ele costumava falar frequentemente com uma pessoa.
Quem?
Choi Sang Hyeon.
Choi Sang Hyeon
Certificado de Registro de Ministro de Relações Internacionais
Oh, meu!
O que é isso?
Está aqui, está aqui.
O que é isso?
Então as drogas foram descobertas!
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
♫ Outro mundo louco ♫
♫ Louco, uma escolha como destino ♫
♫ As coisas loucas que estão acontecendo ♫
♫ Agora parecem tão nítidas ♫
♫ A loucura nunca acaba ♫
O Diplomata Choi San Hyeon foi preso pelos promotores na cena do crime.
Esse caso, colocando o nome do promotor na linha...
Do Chan não parece como um promotor de verdade ao invés de apenas um avatar?
Eu acho que Sa Do Chan é completamente capaz de fazer bem.
Você ainda não contou a ele?
Quando eu estiver pronto, contarei a eles.
Nós temos que acabar com eles!
Eu entendo.
Eu vou fazer do Promotor Jeong Do Yeong um amigo.
É sobre isso que estou curioso, o verdadeiro alvo de Sa Do Chan.
Urso Marrom
Eu tenho procurado e vagueado por 20 anos.
♫ Olhe, não tente me bloquear. Não tenha outros pensamentos. ♫